Hybrid teaching, live streaming, professional broadcasting, and corporate meetings may look different, but they often share the same challenge